1. It's called addling.

Ça s'appelle: " gober un oeuf ".

2. They're obviously addling your brain.

Manifestement, elles t'embrouillent le cerveau.

3. Your brain's become addled.

Ton cerveau a fondu, ma parole.

4. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

5. Crop depredation (scare/kill), egg addling, use of firearms.

Récoltes ravagées (effarouchement-abattage), brasse des œufs, utilisation d'armes à feu.

6. Your fears have addled your brain.

La peur vous a fait perdre la tête.

7. Have you addled your brains completely?

Est-ce que tu as perdu l'esprit?

8. Bodices addle their brains... and arouse their base instincts.

Les bavoirs troublent leur esprit et stimulent leurs basses pulsions.

9. This mortal life has addled your brain, Samantha.

Cette vie de mortelle t'a embrouillé l'esprit, Samantha.

10. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

11. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

12. I'm afraid the shock must've addled my memory.

J'en ai perdu la mémoire!

13. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

14. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

15. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

16. Who knows what's brewin in the hormone addled brain

Qui sait ce que des hormones en effervescence peuvent faire sur un esprit confus.

17. The gods must have taken pity on your addled brain

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli

18. All I retain in my poor addled brain Is you

Tout ce dont mon esprit confus se souvient C' est de toi

19. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

20. The Cox Island male and female, both resident from 1990 to 1994, produced very poorly: nil (1990); one live and one dead nestling plus an addled egg (1991); one nestling plus two addled eggs (1992); nil (1993); and two addled eggs (1994).

Le mâle et la femelle qui ont habité l’île Cox de 1990 à 1994 ont été peu productifs : aucune production en 1990; un oisillon vivant et un autre mort ainsi qu’un œuf pourri en 1991; un oisillon et deux œufs pourris en 1992; aucune production en 1993, et deux œufs pourris en 1994.

21. The gods must have taken pity on your addled brain.

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.

22. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.

23. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

24. STUFFED HER HEAD FULL OF IDEAS, AND NOW SHE'S A BIT ADDLED.

Elle a rempli ça tête d'idées, et maintenant elle a les idées confuses.

25. Well, I don't intend to be held to any drug-addled ramblings.

Bien, Je n'ai pas envi de divaguer et ce à cause de vos saletés de médicaments.

26. Let's say Marie is a drug-addled psychotic with a brain tumor.

Marie est une droguée psychotique atteinte d'une tumeur au cerveau.

27. The recruitment of nesting birds can be reduced by methods such as oiling or addling of eggs to prevent hatching.

Le nombre d'oiseaux nicheurs peut être réduit en mazoutant ou en faisant pourrir les œufs afin de prévenir l'éclosion.

28. Agents, my son-in-law was drunk or drug-addled or both.

Agents, mon beau-fils était saoul, ou défoncé, ou les deux.

29. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

Dans votre esprit tordu, vous me blâmez pour ce qui lui est arrivée.

30. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Sous l'effet des cachets, elle voulait tuer le bonheur.

31. That soy- chai- whatever thing you drink is affecting your already addled brain

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri

32. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

33. Try and keep that date in your tiny, little, drug-addled brains.

Inscrivez bien cette date dans votre petit cerveau embrumé.

34. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

35. That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain.

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri.

36. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

37. They were South American musicians wearing dark sunglasses, who everybody knows are drug addled criminals.

C'était des musiciens Sud Américains portant des lunettes de soleil noires, dont tout le monde sait que se sont des consommateurs de drogues.

38. This may help them to locate and retrieve their eggs and to identify addled (spoiled) eggs.

Le début et la durée de l’incubation varient d’une région à l’autre de l’aire de répartition de l’espèce de même qu’au sein des populations individuelles (Noble et Mason, 1933; Fitch, 1954).

39. Experimental research using brooding females of E. fasciatus indicates that they ingest eggs within 24 hours of the egg showing signs of addling (Groves, 1982).

Au Kansas, l’éclosion survient généralement avant la mijuillet (Fitch, 1954).

40. The three addled eggs collected and submitted for toxic analyses appeared to be relatively free of harmful chemicals.

Les trois œufs pourris prélevés et soumis à des analyses toxicologiques ne semblaient contenir que très peu de produits chimiques nocifs.

41. Tess Of The D'Urbervilles had been on the telly the week before and it had addled her brain.

Tess Of The D'Urbervilles ( roman de Thomas Hardy ) était passé à la télévision la semaine avant et ça lui a embrouillé le cerveau.

42. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

43. Your head's addled with novels and poems, you come home every evening reeling of Chateau La Tour...

Ta tête est farcie de romans et de poèmes, tu rentres tous les soirs puant le Chateau La Tour...

44. The addling procedure involves shaking the egg vigorously until the internal fluids can be heard slopping around (imagine a small jar almost full of liquid).

Avec cette méthode, vous devez brasser vigoureusement les œufs jusqu'à ce que l'on entende les fluides internes percuter la coquille de l'œuf (imaginez un petit bocal presque entièrement rempli de liquide).

45. Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

46. Egg sterilization works most effectively when combined with other goose management techniques.4 7.2.2.1 EGG ADDLING PROCEDURE The dates cited below apply to southwestern British Columbia.

La technique de stérilisation des œufs fonctionne plus efficacement si elle est combinée à d'autres techniques de gestion de la bernache4.

47. Dec. 16, 2006, The National Post Scientists find possible fingerprint of Alzheimer's in spinal fluid Dec. 12, 2006, globeandmail.com Puss addled?

Le 16 décembre 2006, The National Post Scientists find possible fingerprint of Alzheimer's in spinal fluid Le 12 décembre 2006, globeandmail.com Puss addled?

48. Egg addling is one of the most publicly acceptable management tools to reduce the recruitment of Canada Geese.7 Vigorously shaking the egg prevents it from hatching by disrupting the egg membranes.

La brasse des œufs est l'un des outils de gestion le mieux accepté par le public pour freiner le repeuplement de la Bernache du Canada7. Le fait d'agiter vigoureusement un œuf fracasse les membranes de l'œuf et l'empêche d'éclore.

49. In the meanwhile, start looking for another profession.One that won' t require the use of that addled fraction of a brain of yours

En attendant, cherche un autre emploi... où tu n' auras pas besoin de te servir de ton cerveau embrouillé

50. As part of the routine nest visits, young were banded, prey remains were noted, and two addled eggs were collected for subsequent chemical analyses.

Lors de chaque visite, on a bagué les oisillons, pris des notes sur les restes de proies et prélevé deux œufs pourris pour des analyses chimiques ultérieures.

51. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière, ça a été une aubaine.

52. These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.

Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.

53. Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over ten years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.

Les pratiques clés de gestion incluent la brasse des œufs (opérationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prévention de la nidification, l’aménagement du paysage et le déplacement des bandes en mue à des endroits où elles peuvent être exposées à la mortalité causée par la chasse.

54. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Les aventuriers et les profiteurs, qui se servent des enfants drogués pour commettre des assassinats et utilisent les têtes des victimes qu’ils ont tuées comme trophées, terrorisent ceux qu’ils ne peuvent pas contrôler.

55. This ends up slowly killing him; addled, he decides to show the world the dangers of nuclear power by destroying himself and the city of Sydney, Australia.

Revenu à lui, Roberts, confus, décide de montrer au monde les dangers du nucléaire en se détruisant lui-même et la ville de Sydney.

56. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

57. One day, you're holding a little baby in your arms, and the next day, he's off hocking loogies and lighting farts with a bunch of Ritalin-addled sixth graders.

Un jour, tu as un bébé dans les bras le lendemain, il est parti allumer des pets avec une bande de sixièmes sous Ritaline.

58. Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over 10 years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.

La Bernache du Canada de la population du Pacifique Les Bernaches du Canada de la population du Pacifique nichent et hivernent à l’ouest des Rocheuses, soit de la Colombie-Britannique vers le sud, au-delà du nord-ouest du Pacifique jusqu’à la Californie (figure 33).

59. hunting regulations. Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over 10 years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.

Les pratiques clés de gestion incluent la brasse des œufs (opérationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prévention de la nidification, la gestion du paysage et le déplacement des bandes en mue à des aires où elles peuvent être exposées à la mortalité causée par la chasse.

60. Ingestion of addled eggs may help to protect the female and her remaining viable eggs (Groves, 1982), as many predators of skinks locate their prey by olfactory cues (Fitch, 1954; Groves, 1982).

Chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, elle semble se produire à peu près au même temps (Seburn et Seburn, 1989), peut-être un peu plus tard puisque la sortie de l’hibernation est généralement un peu plus tardive (S. Wick, comm. pers.). Une comparaison de la reproduction entre les deux groupes de populations ontariennes d’E. fasciatus a été faite à partir des résultats de recherches intensives réalisées en 2002 chez une population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Wick, 2004; S. Wick, comm. pers.) et en 1989 chez une population carolinienne (Seburn, 1990; Seburn et Seburn, 1998).

61. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.

62. Vitt and Cooper (1986a) suggested that ingestion of live eggs may occur to satisfy the hunger of the brooding female, but Groves (1982) found that brooding females fed ad libitum in a laboratory experiment still ingested eggs, the large majority of which were addled.

Chez les populations caroliniennes, elle se produit de la fin juillet au début août (Seburn, 1990).

63. I should just like to point out that there is a considerable amount of dirt...... ignorance, misery and discontent in this world...... and that a good deal of it is due to people like you...... because you' re a stupid, conceited, greedy, good- for- nothing...... addle- pated nincompoop

Je voudrais juste souligner le fait qu' il y a une quantité considérable de saleté, d' ignorance, de misêre et de mécontentement en ce monde, et qu' une grande partie est à cause de gens comme vous.Vous n' êtes qu' un bon à rien stupide, suffisant et cupide, un cornichon chauve et écervelé

64. Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

Son incapacité de plus en plus manifeste à y réussir - en fait, il a exacerbé les tensions - suscite un intérêt grandissant pour un système présidentiel dans lequel l'exécutif n'est pas sous le contrôle d'une institution inadaptée, rendue impuissante par des factions indisciplinées.

65. We eagerly accept what the merchants of misery and the global African Studies safari professoriat and their aid-addled, autonomy-fearing African minions in government, universities and civil society tell us regarding how nature has been to stinting towards Africa when it comes to the distribution of water resources in the world.

Nous acceptons avidement ce que les marchands de misère et le safari du professorat des études africaines globales, et leurs aides, sbires africains apeurés par l'autonomie, dans le gouvernement, les universités et la société civile nous disent au sujet de la façon dont la nature a privé l'Afrique quand il s'agit de la répartition des ressources en eau dans le monde.